ビジネス英語ワークショップ 初級編その７
今回は、「技術英語を読む」観点から
前回の解説をしていきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
技術英語を読む （解説）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中学レベルの英語力で、技術英語の文献を読んでみましょう。
技術英語といっても、決して難しいものではありません。
英語そのものよりも書かれている内容に関する知識があれば、
充分に理解することができます。
英文で書かれている情報を掴む、という観点から
キーワードを参照し、次の英文を読んでいきましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Astronomy
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Radio Astronomy
The “Radio Astronomy” was born at the time when an American radio
engineer, Karl Hansky tried to get rid of the static noise on his radio receiver.
The static noise would not go away. In fact, the static noise returned every day
at about the same time. He was surprised to discover that it did not come from
the earth. The static noise was a radio signal from outer space.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
radio astronomy 電波天文学
radio engineer 無線技術者
static noise 途切れのない雑音
go away （信号が）消える
at about the same time ほとんど同じ時間に
radio signal 電波信号
outer space 外の宇宙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Astronomy 天文学
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Radio Astronomy
The “Radio Astronomy” was born at the time when an American radio
engineer, Karl Hansky tried to get rid of the static noise on his radio receiver.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
和文 （訳例）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電波天文学
”電波天文学”が生まれたのは、アメリカの無線技術者、
カール・ハンスキーが途切れのない雑音を自分の無線受信機から
取り除こうとした時でした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英文の解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The “Radio Astronomy” was born at the time when …….
この英文の when は time にかかり、「〜の時に」という
意味です。when節が長いので、
頭から「電波天文学が生まれたのは〜した時のことであった。」と
理解します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電波潜望鏡についての解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前回、「電波望遠鏡について、
簡単に調べてみてください。」
これが自主学習課題でした。
答えはひとつではありません。
電波望遠鏡に関してのいろいろな
情報を調べて、充分な内容の理解を
していただくことが
この自主学習課題の目的です。
この観点から、以下の説明を参考にしてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電波望遠鏡とは
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「望遠鏡」と名付けられているものの、
電波望遠鏡は普通の望遠鏡のように覗いてみるものでは
ありません。電波望遠鏡は、衛星放送のパラボラアンテナを
大きくしたようなものです。
天体からの微弱な電波を集めるには、大きな凹面積が必要です。
その直径は数mから３００ｍにもなります。
凹面積で集められた電波は周波数ごとに分けられ、コンピュータで
解析されます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
背景知識０２
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電波望遠鏡の利点と弱点について調べてください。
それではまた、次回お会いしましょう。
See you next time!
スポンサードリンク
