読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ビジネス英語ワークショップ

ビジネスに役立つ英語を確実に身につけてください。

ビジネス英語ワークショップ 初級編その12

 
これまで数回、コンピュータや
 
 
 
天文学などの英文を取り上げ
 
 
 
背景技術の理解が
 
 
 
英文の理解には
 
 
 
重要であることを
 
 
 
説明してきました。
 
 
 
英文そのものは、
 
 
 
専門用語の違いはあるにせよ
 
 
 
中学英語の知識で
 
 
 
充分理解できるものですから、
 
 
 
英語を理解するということに
 
 
 
自信をつけてもらえたのでは
 
 
 
ないでしょうか。
 
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前回の自主学習課題についての解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の英文を訳してください。
 
Radio signals from space are like the radio waves that television and
 
radio stations send. But the radio signals from space are weaker.
 
Scientists use radio telescopes to detect these faint signals from space.
 
これが前回の自主学習課題でした。
 
【訳例】
 
電波信号で宇宙から来ているものは、ちょうどテレビ局やラジオ局が
 
送っている放送電波に似ています。しかし宇宙からの電波信号の方が
 
ずっと微弱です。科学者たちは電波潜望鏡を使って、このような宇宙
 
からのかすかな信号をとらえます。
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英文和訳02
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 
以下の英文を訳してください。
(前回までの文献全体です。)
 
 
Radio Astronomy
 
The “Radio Astronomy” was born at the time when an American radio
 
engineer, Karl Hansky tried to get rid of the static noise on his radio receiver.
 
The static noise would not go away. In fact, the static noise returned every day 
 
at about the same time. He was surprised to discover that it did not come from 
 
the earth. The static noise was a radio signal from outer space.
 
People used to make jokes about “little green men” sending radio
 
signals to the earth. We now know that these signals come from
 
stars, galaxies, and other objects in space.
 
Radio signals from space are like the radio waves that television and
 
radio stations send. But the radio signals from space are weaker.
 
Scientists use radio telescopes to detect these faint signals from space.
 
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 
今回で初級編は終了となりますが、
 
 
 
ビジネス英語への取り組みは
 
 
 
続けていってください。
 
 
 
継続は力なり
 
 
 
それではまた、次回お会いしましょう!
 
 
 
              See you next time!
 
 
 
 
 
 
 
 
スポンサードリンク