読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ビジネス英語ワークショップ

ビジネスに役立つ英語を確実に身につけてください。

ビジネス英語ワークショップ 初級編その8

ビジネス英語 ワークショップ 英語

今回も引き続き、

 

「技術英語を読む」観点から

 

解説をしていきます。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

技術英語を読む   (解説)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中学レベルの英語力で、技術英語の文献を読んでみましょう。

 

技術英語といっても、決して難しいものではありません。

 

英語そのものよりも書かれている内容に関する知識があれば、

 

充分に理解することができます。

 

英文で書かれている情報を掴む、という観点から

 

キーワードを参照し、次の英文を読んでいきましょう。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Astronomy
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

Radio Astronomy

 

The “Radio Astronomy” was born at the time when an American radio

 

engineer, Karl Hansky tried to get rid of the static noise on his radio receiver.

 

The static noise would not go away. In fact, the static noise returned every day

 

at about the same time. He was surprised to discover that it did not come from

 

the earth. The static noise was a radio signal from outer space.

 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

radio astronomy       電波天文学

 

radio engineer        無線技術者

 

static noise         途切れのない雑音          

 

go away      (信号が)消える

 

at about the same time    ほとんど同じ時間に

 

radio signal         電波信号

 

outer space        外の宇宙

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Astronomy   天文学 (続き)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

The static noise would not go away. In fact, the static noise returned

 

every day at about the same time.


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
和文  (訳例)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

その雑音はどうしても取り除くことができませんでした。

 

実は、その雑音は毎日ほぼ同じ時刻になると繰り返されるのでした。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英文の解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

The static noise would not go away.

 

would は単なる will の過去ではなく、

 

「どうしても〜しようとした」の意味になります。

 

「雑音はどうしてもなくならなかった」と理解してください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電波潜望鏡についての解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

電波望遠鏡の利点と弱点について調べてください。

 

これが前回の自主学習課題でした。

 

繰り返しになりますが、答えはひとつではありません。

 

電波望遠鏡の利点と弱点について、いろいろな情報を調べて、

 

充分な内容の理解をしていただくことが

 

この自主学習課題の目的です。

 

この観点から、以下の説明を参考にしてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電波望遠鏡の利点
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

1.光学望遠鏡では見えないものが観測できる。

 

  可視光線以外のエネルギ放射をする天体を

 

  捉えることができ、観測の範囲が広がります。

 

2.曇っていても観測できる。

 

  電波は雲を透過するので、電波望遠鏡による

 

  観測は天候による影響が少ないのです。

 


電波望遠鏡の弱点

 

1.観測に時間がかかる。

 

  電波望遠鏡では、捉えた電波をコンピュータで

 

  処理して初めて画像が出力されます。

 

2.地上の電波 (テレビ・ラジオ・無線 etc.)にじゃまされる。

 

  この文献では、宇宙からの電波が無線受信の雑音になる、

 

  と書かれていますが、その逆も成り立ちます。

 

  この問題を根本的に解決するには、地球からの電波が

 

  届かない月の裏側などに電波望遠鏡を建設するしかありません。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
背景知識03
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

銀河系について簡単に調べてみてください。

 

 

それではまた、次回お会いしましょう。

 

 

                                                    See you next time!

 

 

 


05 公開講座 ビジネス英語ワークショップ

 

 

 

 

スポンサードリンク